譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月30日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
當(dāng)火箭在揭幕戰(zhàn)當(dāng)晚派出他們的“巨型”陣容時(shí)，人們曾寄予厚望，認(rèn)為他們能夠打造出NBA最堅(jiān)不可摧的防守之一。
首發(fā)陣容中有五名身高6英尺7英寸（約合2.01米）或更高的球員——包括年度最佳防守球員候選人阿門-湯普森——替補(bǔ)席上還有像塔里-伊森、約什-奧科吉和克林特-卡佩拉這些防守悍將，火箭擁有足夠的身高和運(yùn)動(dòng)能力來與任何對手抗衡。
火箭輸?shù)袅怂麄兊那皟蓤霰荣?，但此后他們?qiáng)勢反彈，接連取得大勝，并打出了一些統(tǒng)治級(jí)的表現(xiàn)，包括周三以139-121戰(zhàn)勝猛龍的比賽。
雖然他們高大的陣容在近期的成功中扮演了重要角色，但防守卻有些令人失望。上賽季防守效率排名第4位的火箭，本賽季四場比賽過后排在第19位。
相反，火箭的進(jìn)攻成為了球隊(duì)的引擎。火箭的進(jìn)攻效率（每百回合得到125.2分）排在聯(lián)盟首位，他們在最近的兩場勝利中轟下276分——而這還是在缺少經(jīng)驗(yàn)豐富的場上指揮官弗雷德-范弗里特的情況下做到的，后者在訓(xùn)練營開始前幾周遭遇了前十字韌帶撕裂。
是的，火箭最近兩場比賽的對手分別是缺少首發(fā)中鋒雅各布-珀?duì)柼貭柕拿妄垼约瓣嚾輰?shí)力不濟(jì)的籃網(wǎng)，這確實(shí)有利于火箭。
盡管如此，考慮到凱文-杜蘭特仍在努力將自己的技術(shù)融入體系，而且球隊(duì)正在理清在缺少范弗里特的情況下由誰來創(chuàng)造投籃機(jī)會(huì)，火箭賽季早期在進(jìn)攻端的成功仍然是一個(gè)充滿希望的信號(hào)。
以下是火箭在賽季早期進(jìn)攻迎來爆發(fā)的一些主要原因：
控衛(wèi)申京
阿爾佩倫-申京進(jìn)入本賽季時(shí)已是NBA頂級(jí)的組織型大個(gè)子之一，但在缺少范弗里特、責(zé)任也隨之增加后，他的表現(xiàn)再上一個(gè)新臺(tái)階。
四場比賽下來，申京場均可以得到23.8分和7.3次助攻——均為生涯新高——而且他實(shí)際上接管了控球后衛(wèi)的職責(zé)，同時(shí)仍然是聯(lián)盟中最具威脅的低位得分手之一。
在職業(yè)生涯的早期，這位23歲的球員經(jīng)常在肘區(qū)或低位策應(yīng)時(shí)，通過他的傳球撕裂對手防線。現(xiàn)在，申京持球推進(jìn)，而且在擋拆中處理球的次數(shù)不亞于陣容中的任何后衛(wèi)。
從踏入聯(lián)盟的那一刻起，申京就獲得了“小約基奇”的綽號(hào)，而且他的確像尼科拉-約基奇一樣完全掌控了進(jìn)攻，在場上任何一個(gè)區(qū)域懲罰對手。
當(dāng)你的陣容里有一個(gè)身高6英尺11英寸（約合2.11米）的球員能通過運(yùn)球打出這樣的進(jìn)攻時(shí)，誰還需要小個(gè)子控衛(wèi)來占用球權(quán)呢？
隨著申京有條不紊地找到自己的位置，火箭的進(jìn)攻有時(shí)會(huì)慢下來。但考慮到他在外線活動(dòng)得更多了，他的效率一直令人印象深刻。
當(dāng)申京在場時(shí)，火箭的凈勝分高達(dá)61分。而這仍然未必能完全體現(xiàn)出他對球隊(duì)攻防兩端的重要性。
隨著杜蘭特的加入，本賽季開始前圍繞火箭的主要問題之一是，申京在多大程度上準(zhǔn)備好了成為第二位超級(jí)巨星，以幫助球隊(duì)與雷霆和掘金這類球隊(duì)競爭。
現(xiàn)在說這些還為時(shí)過早，但到目前為止，申京看起來已經(jīng)準(zhǔn)備好了迎接這項(xiàng)任務(wù)。
杜蘭特不負(fù)眾望
考慮到這支球隊(duì)的年輕天賦以及他們?nèi)ツ耆〉玫某晒?，引進(jìn)杜蘭特的重要性不言而喻。這讓火箭從一支有趣且有潛力的球隊(duì)，轉(zhuǎn)變?yōu)橐恢д嬲臓幑谇蜿?duì)。
然而，要實(shí)現(xiàn)所有這些期望，杜蘭特需要證明他仍然可以作為頭號(hào)選擇帶領(lǐng)球隊(duì)持續(xù)取勝。到目前為止，無論在場上還是場下，他都完全符合火箭對他的期望。
四場比賽下來，盡管使用率（25.7%）創(chuàng)下生涯新低，但杜蘭特場均依然可以得到27.5分，投籃、三分和罰球命中率分別為52%、37%和85%。他對時(shí)機(jī)的把握非常精準(zhǔn)，知道何時(shí)該自己主導(dǎo)進(jìn)攻，何時(shí)該讓申京和湯普森這樣的年輕人接管比賽。
如果說有什么可以改進(jìn)的話，那就是杜蘭特可以更有意識(shí)地要求隊(duì)友把球給他并拉開空間，這可能對所有人都更好。
很明顯，杜蘭特是帶著一個(gè)明確的計(jì)劃來到這里的，那就是培養(yǎng)他身邊的年輕球員，鼓勵(lì)他們承擔(dān)起進(jìn)攻的責(zé)任，而不是指望他包辦一切。
在范弗里特接受膝蓋手術(shù)后，火箭的一個(gè)主要擔(dān)憂是：在賽季頭幾個(gè)月，為了維持球隊(duì)的進(jìn)攻，37歲的杜蘭特需要承受多大的身心負(fù)擔(dān)？既然火箭還指望杜蘭特在季后賽中打出頂級(jí)的表現(xiàn)，那么現(xiàn)在對他的要求又能有多高呢？
好消息是，杜蘭特在進(jìn)攻時(shí)機(jī)的選擇上已顯得游刃有余，同時(shí)也為湯普森、伊森和里德-謝潑德等隊(duì)友留出了足夠的發(fā)揮空間，讓他們在必要時(shí)接管比賽。
杜蘭特狀態(tài)良好、持續(xù)沖擊對方防線，其另一跡象是：他場均能獲得9.8次罰球。自2013-14賽季以來，他整個(gè)賽季的場均罰球次數(shù)從未超過9次。此外，申京場均能獲得8.5次罰球，遠(yuǎn)超其生涯任何時(shí)期。
火箭并不滿足于跳投和停滯的進(jìn)攻?；鸺诖蜣D(zhuǎn)換進(jìn)攻，沖擊籃筐，迫使對方的防守陷入兩難。
盡管申京和杜蘭特仍在相互磨合，但他們已經(jīng)是NBA的頂級(jí)二人組之一。
進(jìn)攻籃板再升級(jí)
去年的火箭在拼搶進(jìn)攻籃板上效率驚人，而今年的他們到目前為止則在這方面做得更為出色。
在前四場比賽中，火箭的進(jìn)攻籃板率高達(dá)42.9%，與爵士并列聯(lián)盟首位。去年，火箭以36.3%的進(jìn)攻籃板率遙遙領(lǐng)先，同樣高居聯(lián)盟首位。
火箭可能不會(huì)整個(gè)賽季都能保持住42.9%這個(gè)極高的數(shù)字，但申京、湯普森和史蒂文-亞當(dāng)斯有能力在面對大多數(shù)對手時(shí)統(tǒng)治進(jìn)攻籃板。這創(chuàng)造了一些進(jìn)攻中最高效的投籃機(jī)會(huì)，無論是籃下補(bǔ)籃還是外傳三分球。
火箭在二次進(jìn)攻得分和轉(zhuǎn)換進(jìn)攻得分方面再次位居聯(lián)盟前列，他們可以用身高、運(yùn)動(dòng)能力，或者兩者兼?zhèn)鋪斫y(tǒng)治對手。
在大多數(shù)情況下，火箭的進(jìn)攻執(zhí)行力以及他們在賽季初期展現(xiàn)出的默契配合都令人印象深刻。隨著杜蘭特有更多機(jī)會(huì)了解隊(duì)友的習(xí)慣和心態(tài)，他們的配合只會(huì)越來越默契。
賽季早期的結(jié)果已經(jīng)表明，這支火箭擁有一些數(shù)據(jù)上的優(yōu)勢，這將使他們成為大多數(shù)球隊(duì)的難纏對手。而且如果杜蘭特和申京繼續(xù)保持如此高的水平，火箭將成為西部的一大威脅。
作者：William Guillory
譯者：GWayNe
